lunedì 2 luglio 2012

daytrip to Como Lake:Menaggio



Cosa si fa d'estate in Lombardia? Non si arrostisce solo nelle città, anzi! Però la mia località preferita - beh non solo d'estate, ma soprattutto! - è il lago di Como: anche se non è più popolare tra gli italiani come negli anni sessanta, secondo me è una delle zone più belle d'Italia, giustamente famosa nel mondo.

What can one do in Lombardy during summertime? We not only suffer in sizzling hot cities, not at all! My favourite summertime spot - well not only in summer actually!- is Como lake: although it's no longer popular among Italian tourists as it used to be in the 60s, it still is one of Italian hot spots, and it totally deserves its world-wide celebrity.


Conosco la zona abbastanza bene, avendo passato tre anni in Val d'Intelvi, una bella valle a 30 km dal lago, e mi fa piacere condividere la mia conoscenza del posto per chi desidera fare qualche bella gita in giornata.

I quite know the area, having spent some 3 years in Val d'Intelvi, a cosy valley just 30 kms away from the lake, and I'd really like to share my little bit of knowledge for beautiful and various daytrips in the area.


La gita che propongo oggi è a Menaggio, visto che ci ho passato il weekend!

Today I'll talk about Menaggio, as I've just spent my weekend there!


Si può raggiungere Menaggio sia con l'auto che con i mezzi (treno FS o FN da Milano, poi bus C10/C20 oppure battello, bellissimo ma attenzione: non ce ne sono molti, gli aliscafi sono piuttosto cari, intorno ai 10 euro a persona a tratta, e il traghetto normale ci mette un'ora e mezza di navigazione). Ricordate però che nel periodo primaverile troverete sulla strada del lago un traffico impossibile. La statale regina infatti è stata costruita all'epoca delle carrozze e non regge molto bene il traffico pesante! Tenetene conto per programmare bene i vostri tempi.

You can get to Menaggio both by car and public transport (FS or FN train from Milan, plus bus C10/C20 or ferry boat but watch out: ferries are charming, but not frequently runned. Also, you can pay up to 10 euro per person per fare for the quick one, whereas the normal one takes more than 1 hour and a half. Bloody bus drivers wont't help you in any way, so don't be shy and ask for help or you'll get lost!). Please keep in mind that during spring and summer time you'll surely get stuck in traffic on the lakeside way: it was originally built for carriages and it doesn't get along too well with nowadays cars!


Sulla strada per Menaggio vedrete, sia dalla macchina che dal bus, alcuni tra i più incantevoli paesini sul lago: Ossuccio, Lenno, Argegno... Parlerò di alcune destinazioni prossimamente, ma raccomando qualche stop in questa gita.

On the way to Menaggio you will get the chance to sightsee many of the most beautiful lake villages of the sorroundings, like Ossuccio, Lenno, Argegno.. I will talk about some of them in the next posts, but I have picked some for this daytrip!




Innanzitutto vi consiglio di fermarvi a Villa Carlotta, a Tremezzo, di cui potete leggere qui alcuni cenni storici: è un'esperienza straordinaria, per l'incontro tra bellezza degli interni e degli esterni vista lago, e poi il giardino raccoglie alberi da frutto, piante tropicali e fontane meravigliose! L'ingresso non è economico, ma una volta nella vita va vista.


First of all I strongly recommend you stop at Villa Carlotta in Tremezzo - more info here: the blending of interiors and lakeviews is amazing, and the garden gathers fruit trees, tropical plants and fountains.. it's one of a kind! The entrance is not cheap, but do not miss it.




Dopo questa visita, recatevi a Menaggio dove potete passeggiare per i vicoli, visitare i quotidiani mercatini: non ho avuto occasione di mangiare in loco quindi non posso fornire consigli mangerecci, ma andate sul sicuro se comprate qualche formaggio locale e fate un picnic sul lago.

After the visit, go to Menaggio where you can take a stroll in the narrow streets and visit the daily markets. I haven't eaten there yet so I can't suggest any restaurant, but buy some local products and have a picnic on the lake, that'll be surely tasty!



Se è estate andare al bellissimo Lido con la piscina vista lago: l'ingresso ha costi contenuti (6-9 euro per tutta la giornata, anche meno se arrivate nel pomeriggio), e se potete strafare prendete i lettini sulla terrazza superiore: imbottiti, con ombrellone, e una vista super!!
Non dimenticate la cuffia e portate anche qui qualche snack: bar e ristorante sono ovviamente cari.

Buona estate sul lago!!




If it's summer, go to the cute Lido with the lakeview swimming pool: the entrance is affordable (6-9 euro or less if you go there in the afternoon), and if you can spend money, go for the rooftop terrace where you can get comfortable sunbeds and a stunning lakeview!
Don't forget your showercap and some snacks:the restaurant is obviously costly.


Have a nice lake summer!!










4 commenti:

  1. Che bello, penso di non esserci mai stata, me lo segno!!! E poi hai detto la parola magica, mercatini (ok, lo so, devo vergognarmi XD)
    Adoro i dintorni del lago, che ho visitato abbastanza perchè il mio migliore amico abita a Como e poi è uno dei posti più vicini e più belli dove fare trekking :D
    Ho fatto varie volte la classica Brunate e il castello del Barbarossa, poi ho fatto questa gita a stupenda: http://www.passolento.it/schede_gite/torno.htm
    Ma mi manca ancora tanto da vedere! La mia prof di giapponese, che è un'appassionata di trekking, mi ha molto consigliato il sentiero del viandante.

    RispondiElimina
  2. Io volevo andare a vivere a Como, ti dico solo questo!!
    Io non ho ancora fatto nè Brunate nè il Barbarossa.. quindi scambiamoci info!!
    So che è molto bella anche la funivia di Pigra, dopo Argegno, ma è aperta tipo 2 giorni la settimana! Confermo che anche a me hanno detto che il viandante è bellissimo, e poi vorrei andare a Castelvezio, dal lato di Varenna, dove c'è la falconeria!
    Insomma ne abbiamo da fare.. poi noi la prima decina di agosto per cui ti dirò!!
    ps: i mercatini di Menaggio sono fuffosi.. mi piaccinoo di più quelli di Como città.

    RispondiElimina
  3. Awe, I'd love to be able to travel to Italy one day! :D

    RispondiElimina
  4. Well I'm pretty sure the travel would definitely be worth! Lake Como should be on top of the list, better skip Milan instead!
    Thanks for passing by!

    RispondiElimina