Fare libri, quaderni e blocchi a mano mi piace un sacco, così ho iniziato l'anno scorso, in occasione di un viaggio in Islanda, a realizzare un diario di viaggio per la mia amica N. e suo marito. Di solito scelgo formati, immagini, e citazioni da scrivere a mano all'interno a tema con il viaggio. Arricchisco poi alcune pagine con domande o suggestioni che possano guidare lo scrittore di viaggio nella stesura delle sue memorie.
Hanno apprezzato talmente tanto che quest'anno mi hanno richiesto espressamente il diario per il viaggio in Grecia, quindi eccolo qui:
Making handmade books¬ebooks is something I really love, so last year I realized a travel journal for my friend N. and her husband, who were about to leave for Iceland.
I generally choose size, cover, pictures and handwritten quotes according to the destination of the travel. I also add little questions or thoughts that can elicit the writer to fill in the pages.
They have so loved the diary that this year they asked me for another one before leaving for Greece, so here it is:
La prima idea che ho avuto pensando alla Grecia era il bianco delle case, e la miriade di colori del mondo esterno, così ho cercato di riprodurre la mia sensazione del bianco che ti avvolge all'interno degli edifici, e del colore che ti aspetta all'esterno.
Come vedete, è stato prontamente messo in uso!
The first idea I had when I thought about Greece was the contrast between the white interiors and the whirlwind of colours outside, so I tried to recreate my feeling of being embraced by whiteness while colours are filtering through the shutters.
As you can see, it's been used immediately!
E voi? Scrivete, avete diari o quaderni a cui tenete particolarmente?
And you? Do you write, have a journal or a notebook you are most affectionate to?
Questo è un progetto che ci ha accompagnati per lungo tempo. Il disegno - a mano libera - è del Pì, i colori miei.
Come vedete è da terminare (abbiamo un dissidio su cosa mettere nel medaglione soprastante), ma ne facciamo un pò per volta quando siamo ispirati.
Certo, avere un arco in casa è un vantaggio perchè è un elemento che ben si presta per una decorazione, ma dappertutto ci sono angoletti graziosi che aspettano qualche ideuzza brillante.
E voi, come abbellite le vostre case con progetti handmade?
It's not finished yet, we have a little debate on what we want to put in the almond-shaped top part, but we're working on it little by little.
Having an arc is definitely a plus when it comes to home decorating, as it is such a nice element to enrich with details, but any house has little cosy spots waiting for a clever idea.
And how about you? How do you decorate your home with handmade projects?
La collezione primavera/estate 2012 comprende anche le scarpe! Come si sa, desideravo delle espadrillas da modificare, ed ecco qui la loro storia:
The spring/summer 2012 collection includes shoes, too! As I had told you, I liked the idea of having altered espadrillas, and here is their story:
Come potete immaginare è stato facilissimo: righe in punta da una parte, e sul retro dall'altra, idem per i pois! Ho scelto quelle bianche perchè il colore risalta di più e ho usato molti colori in maniera che andassero bene con tutto.. ahahah!!
As you can imagine it was supereasy: stripes on the toe on one side and on the heels on the other, same for the dots! I chose the white ones so as to have the best neutral background for colours, and I used all colours to have matching-with-anything shoes, lol!!
L'utilità dell'espadrillas è che è una scarpa chiusa che, abbinata in casi estremi a un calzino, può salvare i piedi dal congelamento da aria condizionata (tipo in areo) e può proteggerli dagli assalti delle zanzare, ma all'occorrenza è anche una scarpa da spiaggia e una ciabattina da camera.
The smart side of espadrillas is it's a proper shoe that can be combined to a sock in extreme need for extra warmth (like on a plane), and it can really save your feet from mosquito assaults. Also, espadrillas can easily turn into beach shoes or slipperies.
Mi piacerebbe sperimentare molti altri design, anche un pò più creativi: avete idee?
I'd like to try more designs, especially more creatively challenging ones: any suggestions?
Una delle grandi soddisfazioni di questa estate è stato creare dei capi di abbigliamento - di mia 'creazione' o che avevo addocchiato ma che erano al di là delle mie finanze- modificando i classici capi vecchi in armadio o ciò che si poteva acquistare a pochissimo prezzo.
A big point this summer was creating clothes starting from my own creativity or from something I had spotted but considered too costly for my budget. I did this either by refashioning old pieces of clothing or starting anew from anything got for a very cheap price.
Tutto è cominciato con le magliette tinta unita a 1 euro comprate al mercato di cui si parla qui. Come ho già detto, il problema principale era che, come spesso accade per i capi scontatissimi, le taglie erano impossibili: o per bambini di 7-8 anni, o per omoni di circa 150 kg.
Se vi capita di bypassare occasioni di questo tipo sconfortate da dettagli come la taglia, qualche difetto, o un colore bizzarro.. non demordete! Il bello dell'art&craft è porsi di fronte ai materiali con spirito michelangiolesco: la maglietta in tutta la sua impossibilità è lì che ti guarda, e tu devi cavarne un bel capo!
The story begins with those monochrome t-shirts sold on the market for 1 euro, about which I told here. As I've already told you, the main problema was these t-shirts only came in awkward colours and unwearable sizes, ranging from children's to overweight men. This is the art&crafter's challenge, though! Look at the material you've got like Michelangelo would do: it's up to you to make it up to something cute and wearable!
Quindi, dopo alcune riflessioni sono tornata alla carica e ho acquistato loro due:
So, after some (over)thinking I got back to the market and bought these:
Quella color salmone è andata a Piperita Patty , e la sua storia continua qui.
The salmon one I gave to Piperita Patty, and its story goes on here.
Quanto alla mia, color canarino, ho avuto subito un'idea. L'ho piegata a metà nel senso della lunghezza e ho tagliato le maniche in maniera che l'ampiezza della spalla restasse uguale sui due lati. (se è un procedimento idiota, ditemelo!)
As to my canary coloured one, I suddenly had an idea. I folded it in two and cut off the sleeves in order to have the same shoulder width in the end (if this sounds idiotic, please tell me!)
Poi, ho deciso di scollarla un pochino. Siccome faccio tutto 'a braccio', l'ho provata varie volte per arrivare alla profondità di scollatura che mi piaceva (consiglio questo metodo empirico, seguendo il detto 'a tagliare si fa sempre in tempo'!!!)
I then decided to deepen the neckline by trying it on several times so as to get the proper line.
Ora attenzione perché qui presa dall'impeto creativo ho saltato una foto (ehehheh!!): ho tagliato la parte dietro orizzontalmente, poi l'ho tagliata ancora con un taglio verticale al centro e ho intrecciato le due parti per creare questo effetto che si vede su molte canotte ampie:
Now hold on, cause I forgot to take a pic while driven away by my creative impetus (lol!): I cut the back part horizontally, then I cut it again following a central vertical line, so as to have two pieces I could arrange in this very popular look:
Ora infatti cuciamo all'interno il bordo orizzontale tagliato e inseriamo un elastico in maniera da creare l'arricciatura. Poi, fissiamo la 'treccia' centrale alla parte inferiore.
Now let's cut the horizontal hem inward, and let's put an elastic thread in it so as to create a ruffle effect. After that, fix the 'braid' to the center of the lower part.
Ora diamoci al colore! Ho usato colori per stoffa, mischiandoli in maniera da avere tinte che stessero bene con il giallo non troppo squillante, poi le ho spruzzate qua e là con un vecchio spazzolino da denti. Per un effetto più raffinato potete utilizzare la stessa tecnica ma con una mascherina da stencil in maniera da avere non delle macchie casuali come le mie ma dei disegni.
Ricordatevi di proteggere la superficie su cui lavorate perchè questa tecnica spruzza ovunque, e di mettere un foglio di plastica sotto la superficie che si dipinge per evitare, come sempre, che il colore passi anche sulla parte dietro della canotta.
To the colour now! I used fabric paint I mixed to get to shades that could match the yellowy background. Then I sprinkled the colour here and there with an old toothbrush. Fore a more refined effect you can use a stencil pattern and you'll have proper shapes instead of my bunch of scattered stains! Protect the surface you work onto, as this colouring technique is rather messy, and put a plastic sheet in between the back and the front of the top so as to colour just one at a time!
Ed ecco il capo indossato.. certo non si confà molto alle mie forme ma a me piace! (scusate per l'orrida bandana arancio, ma faceva un caldo!!)
And here it is on me! I can't really say it suits my shapes well, but I like it! (sorry for the dreadful orange bandana, but hey it was so hot!)
Fatemi sapere che ne pensate e se provate a ripetere il modello.. ma soprattutto se avete dei suggerimenti! Have fun!
Let me know if you try it yourselves, and if you have more suggestions! Enjoy!
Una delle cose belle al ritorno dalle vacanze è stata scoprire che il mio modestissimo e neonato blog aveva vinto un premio! Si tratta del Premio Shaqwi (parola araba che significa 'affezionato') e ne vengono insigniti i blogger che:
- rispondono ai commenti dei loro lettori;
- non abbandonano i lettori sparendo dal blog ma avvisano se le trasmissioni vengono temporaneamente sospese;
- ringraziano i follower (io non so manco bene cosa siano, però grazie!!) e chi li premia.
Insomma, il premio mi ha fatta felice perchè:
- viene da Piperita Patty il cui blog ha per me il potere terapeutico del teh, dei bei libri, del sonno, delle giornate spaparanzati a rilassarsi..
- ha un nome arabo, lingua che mi piace tantissimo!
- è un premio al bon ton, tratto al quale la parte inglese di me tiene molto!
Ora cerco di rispettare il protocollo dei vincitori, che anche i vincitori che sto per decretare dovranno poi rispettare, quindi:
1. Il blog da cui ho ricevuto il premio:
E' quello spesso citato di Piperita Patty, Il Coniglio della Moda! Non so se devo aggiungere qualcosa, ma mi viene spontaneo: il suo blog è pieno di voglia di condividere davvero e non per mettersi in mostra, parla di argomenti vari, e di tutti in modo intelligente anche quando sono leggeri: è una lettura più che consigliata!
2. Un'immagine dedicata a chi mi ha premiata:
Non avendo una conoscenza personale è difficile, ma scelgo questa immagine per tutta la creatività che Piperita Patty mi trasmette e per augurarle un buon inizio di un nuovo percorso che sta per intraprendere! Mi sarebbe piaciuto poterla disegnare personalmente anzichè scopiazzarla da google, ma...
3. Un'immagine che mi rappresenta al momento:
Eh, sono rimasta alle vacanze appena passate, ed erano proprio così! (si vedrà nei prossimi posts!)
4. Nominare i successivi vincitori, quindi blogger con le caratteristiche di cui si è detto:
scelgo senza dubbio Sara e Miki.
Sara di Straightedgefam perchè ha sempre una parola carina per tutti, e perchè è tanto gentile quando si tratta di assistervi nella messa in pratica delle sue strepitose ricette (di cui riparlerò in un prossimo post).
Miki di Miki's Scrapbook perché i suoi rapporti con i suoi follower mi sembrano spontanei, autentici e ricchi di interesse per i lettori.
Buon premio, care!
When I got back from my holidays I discovered I had been given the Shaqwui Prize, which goes to bloggers who are passionate and careful about their readers, meaning that:
- they answers to comments
- they don't abandon the blog without warning the readers
- they thank for prizes and for having followers
Anybody who gets the prize must fulfill the followings:
1. Name the blog you received the prize from:
Hyperactive and never enough recommended Piperita Patty from Il Coniglio della Moda!
2. Dedicated an image to the blogger who gave you the prize:
3. Dedicate an image to yourself now:
4. Name the winners:
Sara from Straightedgefam for being sweet to any reader and very careful when teaching her recipes!
Miki from Miki's Scrapbook for her genuine and dedicated relationships with the readers.
Enjoy, girls!
Bello tornare, dopotutto! Con milioni di cose da scrivere! A presto e ben ritrovati a tutti!
It's fun to get back after all, with tons of things to write about!
See you soon and welcome back everybody!
